"Español muy lindo" Diferencias entre el portugués y el español

                OJO CON ESO: ESPAÑOL MUY LINDO

Un brasileño relata los infortunios que atravesó cuando cometió el error de pensar que el portugués era apenas una versión del español.

A diferencia de la mayoría de las personas que entienden el español pero no lo hablan, yo lo hablo pero no lo entiendo. Es decir, aprendí la música, pero me faltaba la letra. Yo pensaba que el portugués y el español se parecían tanto que no necesitaba tomar clases. Sin embargo, para salir de dudas, decidí preguntarle a Nora Ramos, una buena amiga española que ahora vive en Brasil.

Nora, dime la verdad: siendo el portugués tan parecido al español, ¿tú crees que necesito tomar clases? – Le pregunté en el mejor español que fui capaz.

Te digo de aquí a un rato – Me contestó Nora y siguió comiendo.

Fue una experiencia terrible, allí mismo decidí que no solo iba a tomar clases de español, sino que Nora tendría que ser mi profesora. Ella aceptó con resignación misericordiosa, y como yo le insistí que me hablara en español todo el tiempo, me dijo que a partir del lunes comenzaríamos a estudiar en su oficina. Me detuve a pensar por un segundo y le dije que no me la imaginaba trabajando en una oficina y con una sonrisa pícara terminó la conversación.

Al llegar a casa busqué un diccionario, fue entonces que percibí lo peligrosísimo que resulta pensar que parecido es sinónimo de igual. Descubrí que en español oficina sería lo que nosotros llamamos de "escritório" y a nuestra "oficina" ellos la llaman de taller, entonces se estarán preguntando cómo se dice "talher" en español,  la respuesta es cubiertos de mesa, entre los cubiertos de mesa tenemos la cuchara, el cuchillo y el tenedor, qué locura, ¿Verdad?

Nora me llamó al día siguiente que la clase tendría que ser en mi casa, estaba dispuesto a no cometer un solo error, todavía pensaba que el español era la lengua más fácil del mundo, para comenzar con la cabeza despejada decidí hacer un cafecito. Cuando Nora llegó dijo – Qué olor tan exquisito. Me sentí ofendido con  tanta sinceridad y le dije que no se sintiera obligada a tomarse el café, ella replicó

 – Todo lo contrario, si huele bien exquisito. En ese momento comprendí que había cometido mi primer error porque en español exquisito quiere decir "delicioso".

Comencé a hablar, no paraba el pico haciendo preguntas y Nora me dijo que hablaba como un loro, hice una mueca como quien no entendía, loro sonaba como "loiro", pero no hacía sentido. Nora percibió y me dijo que loro era "papagaio", y que "loiro" en español era rubio, entonces le pregunté que si loro era "papagaio" e "loiro" era rubio, cómo se decía "ruivo".  Ella satisfecha con el trabalenguas me respondió que se decía pelirrojo.

La segunda clase fue en la oficina de Nora. Cuando llegué me pidió que le buscara un vaso con agua y en ese instante pensé en sacar las flores del vaso, cuando ella me miró con aquellos ojos de victoria y como quien dice la palabra final señaló el "copo" que estaba al lado del frigorífico y me dijo: en español "copo" se dice vaso; a "vaso" se le llama florero o maceta, y para nosotros un copo seria lo que ustedes llaman de "floco".

Noqueado en el primer round. Inmediatamente reconocí que el español era el idioma más difícil del mundo. Entonces sí que se le iluminaron los ojos a Nora. La cuestión era de orgullo. De ahí en adelante no volvió a regañarme, sino que me enseñó todas las diferencias que existen entre los dos idiomas. Empecé a llevar mis estudios de español a serio y fue la mejor decisión que pude tomar, hoy ya sé la música y la letra, en otras palabras, le he dicho adiós al portuñol. Y tú, ¿qué esperas para comenzar?

Substantivo II (heterogenéricos y heterosemánticos)

HETEROGENÉRICOS

São substantivos que apresentam diferenças de gênero entre o português e o espanhol.

LOS HETEROGENÉRICOS
El árbol	A árvore	El equipo	A equipe
El análisis	A análise	El estreno	A estreia
El cutis	A cútis	El omóplato	A omoplata
El desorden	A desordem	El manzano	A macieira
El cráter	A cratera	El naranjo	A laranjeira
El color	A cor	El olivo	A oliveira
El dolor	A dor	El platino	A platina
El sentinela	A sentinela	El fraude	A fraude
El tulipán	A tulipa	El epígrafe	A epígrafe
El pantalón	A calça	El síncope	A síncope
El torrente	A torrente	El puente	A ponte
El guante	A luva	El rezo	A reza
El vals	A valsa	El cólico	A cólica
El pétalo	A pétala	El vértigo	A vertigem
El origen	A origem	El linaje	A linhagem
El coraje	A coragem	El viaje	A viagem
El mensaje	A mensagem	El lenguaje	A linguagem
El paraje	A localidade	El paisaje	A paisagem
El aprendizaje	A aprendizagem	El homenaje	A homenagem
El porcentaje	A porcentagem	El aguardiente	A aguardente
El lunes	A segunda	El martes	A terça
El miércoles	A quarta	El jueves	A quinta
El viernes	A sexta	La labor	O trabalho
La baraja	O baralho	La coz	O coice
La leche	O leite	La hiel	O fel
La miel	O mel	La sal	O sal
La señal	O sinal	La nariz	O nariz
La sangre	O sangre	La masacre	O massacre
La dínamo	O dínamo	La crema	O creme
La sonrisa	O sorriso	La risa	O riso
La tiza	O giz	La alarma	O alarme
La protesta	O protesto	La paradoja	O paradoxo
La costumbre	O costume	La cumbre	O topo
La legumbre	O legume	La lumbre	O clarão

HETEROSEMÁNTICOS

Também chamados de falsos amigos, falsas cognatas, são palavras que apresentam uma falsa semelhança entre o português e o espanhol.

ESPAÑOL	PORTUGUÉS	ESPAÑOL	PORTUGUÉS
Absolutamente	Certamente	lienzo	Tela de pintor
torpe	desajeitado	novelista	Romancista
rubio	loiro	rojo	Vermelho
apurado	apressado	testar	Fazer um testamento
exquisito	Delicioso, gostoso	cachorro	Filhote de mamífero
encerrado	lousa	largo	Longo
cerca	perto	atestado	Lotado, cheio
zurdo	canhoto	coche	Carro
carro	carroça	carroza	Carruagem
carreta	carroça	recorrer	Percorrer
clase	aula	aula	Classe
reto	Desafio, afronta	rato	Momento
enojarse	Aborrecer-se	vago	Vagabundo
basura	lixo	salsa	Molho, ritmo musical
coma	Virgula	cubierto	Talher
billete	Cédula (dinheiro), bilhete	ingreso	Renda, (dinheiro)
despacho	gabinete	sótano	Porão
neto	Conteúdo absoluto de um produto	farda	Tributo, imposto
sobrenombre	apelido	apellido	Sobrenome
crianza	criação	cuello	pescoço
sobremesa	Dialogo após a refeição	brincar	Saltar, pular
fechado	Com data marcada	fecha	Data
Ladrillo	Tijolo, azulejo	zueco	Tamanco
chico	Garoto, jovem pequeno	aborrecer	Odiar
braga	calcinha	flaco	Magro
pegar	Colar, pregar	Cola	Fila
cavilloso	desconfiado	palco	Camarote
manteca	banha	presunto	Suposto, provável
tasa	taxa	taza	Xicara
Copa	taça	Copo	Floco
Cena	Ceia, jantar	Oficina	Escritório
Escritorio	Escrivaninha	taller	Oficina
ligero	Leve	Contestar	Responder
Padre	Pai, sacerdote	Madre	Mãe
Embarazada	Gravida	Pronto	Rapidamente
Pastel	Bolo, torta	Pasta	Massa
Sitio	Local, lugar	Borrar	Apagar
Jornal	Diária (salario)	Boato	Ostentação
Termo	Garrafa térmica	Vírgula	Vareta
Candelero	Candelabro	Piña	Abacaxi
Luego	Depois (quando adverbio), logo (quando conjunção)	Salada	Salgada
Distinto	Diferente	Prejuicio	Preconceito
Calzada	Espaço entre uma calçada e outra	Pipa	Cachimbo
Cigarro	Charuto	Escoba	Vassoura
Inversión	Investimento	Criollo	Filho de espanhol nascido na américa
Americana	Jaqueta americana	Oso	Urso
Apenas	Logo que, quase não, raramente, tão somente	Goma	Borracha
Borracha	Embriagada	Todavía	Ainda
Tapa	Tampa, capa, tira-gosto, cobertor	Apenas	Sofrimento
Apuró	Apressou, esvaziou	Alejado	Apressado
Firma	Assinatura	Bolso	Bolsa
Bolsa	Saco, sacola	Sin	Sem
Bodega	Adega	Botiquín	Estojo de primeiros socorros
Beca	Bolsa de estudos	Mermelada	Geleia
Asignar	Designar	Botones	Mensageiro, entregador
Competencia	Concorrência, disputa	Departamento	Apartamento
Aceitar	Colocar olho	Cartera	Bolsa
Balcón	Sacada, varanda	Ligar	Transar
Ferias	Feiras	Berro	Agrião
Casal	Casa de campo	Estafa	Fraude
Boa	Jiboia	Asignatura	Material escolar
Alza	Elevação	Latir	Pulsar
Propina	Gorjeta	Topo	Toupeira
Cobijar	Abrigar, amparar	Saber	Ter conhecimento
Cana	Cabelo branco	Comarca	Grande região
Carpeta	Pasta, colecionador	Mesón	Balcão
Ganancia	Lucro, beneficio	Gente	Pessoa
Colar	Coar, peneirar, furar uma fila	Emprestar	Pedir emprestado
Muela	Molar (dente)	Rapaz	Ave de rapina
Risco	Abismo, penhasco	Abonado	Indenizado, assinante de um jornal ou revista, adubado
Esposas	Algemas	Engraçado	Envolvido em graxas
Caderas	Quadris	Banda	Banda de musica, faixa presidencial
Cartón	Cartolina, papelão	Polvo	Pó, poeira
Sobre	Envelope	cuchillo	Faca
Acordarse	Lembrar-se	Blanco	Branco, alvo
Facha	Aparência	Ciruela	Ameixa
Sortear	Sortear, evitar, desviar	Carrasco	Carvalho
Apremiar	Apressar	Acreditar	Creditar
Aposentar	Alojar	Atestar	Abarrotar, encher
Billón	Trilhão	Cacho	Pedaço
Confiado	Crédulo	Estrelar	Quebrar, chocar-se, ter um prejuízo, estrelar-se
Exprimir	Espremer	Funda	Fronha
Garfio	Gancho de ferro	Grasa	Gordura
Hipo	Soluço	Honda	Funda
Jubilación	Aposentadoria	Lograr	Conseguir, obter
Magra	Fatia de presunto	Mono	Macaco
Ola	Onda	Olla	Panela
Presupuesto	Orçamento	Restar	Diminuir
Ruin	Pequeno, raquítico	Sereno	Guarda-noturno
Seta	Cogumelo	Tuerto	Cego de um olho, zarolho
Turma	Testículos	Sinta	Fita
Rienda	Renda (dinheiro)	Experto	Especialista
Aposta	Deposito	Abonar	Apagar, adubar.

EXERCÍCIO DE FIXAÇÃO

Texto: Falsos Amigos

Un hombre pelado salió temprano de casa cargando un botiquín. Caminó algunos metros y tomó el metro. Cuando se sentó, se dio cuenta de que en el asiento delantero estaba un hombre idéntico a él, trajando un saco no muy aseado. Además de la ropa, lo único que los distinguía era que ese otro señor era cano, lo que le daba la apariencia de ser mayor. Los dos empezaron a mirarse. Todos los movimiento que hacía el primer hombre los hacía también el segundo. Si, por ejemplo, uno miraba a la derecha, el otro miraba a izquierda como se fuera un espejo.

El hombre entonces empezó a molestarse y decidió tirar un cigarro al suelo para ver si lo hacia también su sosia. El otro hombre no se movió, pero siguió observando y reproduciendo los demás movimientos del primero. Cuando se trataba de un gesto sencillo como cruzar los brazos o rascar la mano izquierda con la derecha, la reproducción del movimiento no tardaba nada. Cuando se trataba de agarrar algo o de mover algún objeto del botiquín o incluso vestirse un jersey, el segundo señor se paraba y sólo miraba al otro sin parpadeos.

Por fin, cuando el primero bajó del metro, el otro lo siguió, engarrafó sus brazos con fuerza y le dijo:

-- Perdóneme usted. No le quiero estorbar, pero es que nos parecemos muchísimo con una distinción y nada más. Es que yo estoy despido, mi hijito está en el hospicio y mi mujer embarazad, como somos idénticos, mi imaginé que usted se molestaría de ver alguien tan semejante a usted en una situación como la mía. Entonces…

-- No, usted no me lastima. Va a solucionar sus problemas apenas planee algo. Tiene verba, va a solucionar sus problemas. Puedo ayudar contribuyendo con los que tiene si me da usted lo que no tengo yo.

-- Y ¿Qué es?

-- La peluca. La suya es perfecta. ¿Dónde la compró usted?

01. A continuación vas a encontrar una relación de los falsos amigos que aparecen en el texto. Intenta relacionarlos con los términos correspondientes del portugués?

1. pelado ( ) grisalho

2. metro ( ) grávida

3. cargar ( ) estojo de primeiros socorros

4. botiquín ( ) careca

5. cano ( ) despedido

6. mayor ( ) carregado

7. saco ( ) paletó

8. apenas ( ) lábia

9. tirar ( ) coçar

10. cigarro ( ) charuto

11. rascar ( ) orfanato

12. agarrar ( ) malha de lã

13. Jersey ( ) mais velho

14. bajar ( ) pegar

15. engarrafó ( ) atirar

16. despido ( ) assim que

17. embarazada ( ) descer

18. hospício ( ) agarrar

19. verba ( ) metrô

02. Marca la alternativa que traduce correctamente la frase abajo:

“Un hombre pelado cargaba un botiquín”.

a) Um homem pelado estava no botequim.

b) Um homem pelado carregava um estojo de primeiros socorros.

c) Um homem careca carregava um estojo de primeiros socorros.

d) Um homem careca estava em um botequim.

03. La papelera es:

a) Compartimiento donde se guardan papeles.

b) Carpeta para papeles.

c) Mesa donde se ponen papeles.

e) Archivo de papeles.

04. Las palabras estante y escritorio del español corresponden en portugués a:

a) Estante e escritório

b) Prateleira e estante

c) Escrivaninha e prateleira

d) Prateleira e escrivaninha.

05. Completa la frase abajo con los heterosemántico correctos.

“Pedro es el que trabaja en una ________________ de turismo. Su ______________ es García”.

a) Escritorio, oficina

b) oficina, escritorio

c) oficina, taller

d) oficina, apellido

06. Completa la frase abajo con los heterosemánticos correctos. “La comida no tardó ni un _______________ y estaba muy ________________”.

a) taller, funda

b) rato, exquisita

c) rato, funda

d) taller, exquisita.